Rezultatele concursului „Sustainable living”

Mihai Buligă (clasa a IV-a) și Mara Armașu (clasa a V-a) se numără printre elevii care au obținut „Honourable Mention” la competiția internațională de eseuri în limba engleză cu tema „Ce înseamnă viața sustenabilă pentru tine?”.  La concursul lansat de  organizația The Living Rainforest, Marea Britanie, s-au înscris 1094 de elevi din 73 de țări.

Iată eseurile înscrise în concurs de cei doi elevi premiați:

Sad planet, needs love

By Mara Armașu, class V
Essay ID: 1155

Can you see how sad our planet is? I think she’s trying to show us that she needs a huge change. She wants to be happy again and we can help her.

When you throw garbage on the ground, think about our planet, about her happiness. When you travel by plane, think about the planet, take the train if you can. When you see a big factory, breathing out mountains of smog, think about the planet and make a decision about what things you really need to buy. Maybe if we only buy the things that we really need, factories will not have to produce so many useless things.

This planet is the place where our children will live. Many people know this, and they understand what our actions are doing to the planet, but still they don’t think too much before they throw garbage on the ground or use the car instead of walking.

Imagine that our planet could talk. If you listen hard, you will hear her: „I’m very sad because people don’t think it’s important to protect me. I don’t understand why. I take care of them, why don’t they take care of me?”

Let us think about our mothers. Because our planet is like a mother to us. And she needs our love.

Traducere:

Planetă tristă, caută iubire

de Mara Armașu, clasa a V-a

Vedeți cât e de tristă planeta noastră? Cred că încearcă să ne arate că are nevoie de o schimbare majoră. Dorește să fie fericită din nou, iar noi o putem ajuta.

Când arunci gunoi pe jos, gândește-te la planeta noastră, la fericirea ei. Când călătorești cu avionul, gândește-te la planetă, ia trenul dacă poți. Când vezi o fabrică imensă, care expiră munți de ceață îmbâcsită, gândește-te la planetă și decide ce lucruri îți trebuie cu adevărat. Poate că dacă ai cumpăra doar lucrurile de care ai nevoie cu adevărat, fabricile nu ar trebui să producă atât de multe obiecte inutile.

Această planetă e locul unde vor trăi copiii noștri. Mulți oameni știu asta și înțeleg ce efect au acțiunile noastre asupra planetei, cu toate astea nu se gândesc prea mult atunci când aruncă gunoi pe jos sau atunci când folosesc mașina în loc de a merge pe jos.

Imaginează-ți că planeta noastră ar putea vorbi. Dacă asculți atent, o vei auzi: „Sunt foarte tristă, pentru că oamenii nu consideră că e important să mă protejeze. Nu înțeleg de ce. Eu am grijă de ei, de ce nu au și ei grijă de mine?”

Să ne gândim la mamele noastre. Pentru că planeta ne e mamă. Și are nevoie de iubirea noastră.

Help the planet

By Mihai Buligă, class IV
Essay ID: 1156

Our planet is good, but its resources are limited. The water is limited, the wood is limited, coal and oil are limited. We know this. But why do we keep living like this? I think we are lazy, or too careless. Here is one example out of thousands: when we brush our teeth, we turn the tap on and we leave the water running, on and on, and on.

It’s not difficult to make the right decisions. There are lots of things that we can do. For example, I took part in a project called „Let’s do it, Romania!” It’s a national project, when people in all the cities go out and pick the litter from the forests and the plains. My family and I joined some friends and we cleaned the garbage from the forest near our city. I’m happy because we did something good for our planet, but you know what? We also had some great fun doing it.

So, let’s do it! I know we can.

Traducere:

Ajutați planeta

de Mihai Buligă, clasa a IV-a

Planeta noastră e bună, dar resursele ei sunt limitate. Apa e limitată, lemnul e limitat, cărbunele și petrolul sunt limitate. Știm toate astea. Dar atunci, de ce continuăm să trăim așa? Eu cred că suntem leneși, sau prea neglijenți. Iată un exemplu dintr-o mie: când ne spălăm pe dinți, deschidem robinetul și lăsăm apa să curgă fără oprire.

Nu e greu să luăm deciziile corecte. Sunt o mulțime de lucruri pe care le putem face. De exemplu, eu am luat parte la un proiect numit „Let’s do it, Romania!” Este un proiect național, în care oameni din toate orașele ies și adună gunoiul din păduri și de pe câmpii. Împreună cu familia mea și câțiva prieteni am curățat gunoiul din pădurea de lângă orașul nostru. Mă bucur că am făcut o faptă bună pentru planeta noastră, dar știți ceva? Ne-am și distrat de minune cu ocazia asta.

Așadar, haideți să facem ce trebuie! Știu că putem.

prof. Carmen Costina

Apariții în presă:

http://www.monitorulcj.ro/social/35882-doi-elevi-ai-scolii-elf-cluj-premianti-la-un-concurs-international-de-eseuri#sthash.QBtirhWZ.r7Eh0FVA.dpbs

http://www.ziarulfaclia.ro/elevi-ai-scolii-elf-distinsi-in-cadrul-unei-competitii-de-eseuri-pentru-scoli-internationale/

http://transilvaniareporter.ro/comunitate/elevi-de-la-scoala-elf-distinsi-la-competitia-de-eseuri-pentru-scoli-internationale/

http://eclujeanul.ro/2014/04/25/doi-elevi-clujeni-ai-scolii-elf-premiati-in-cadrul-unei-competitii-internationale-de-eseuri/

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Lectură și Scriere Creativă pentru Copii

În bucătăria noastră, cuvinte cu tâlc sunt puse în eprubete, din pipete curg picături de imaginație, iar bulbucii sunt șoapte ale poveștilor. Atenție: creează dependență! Proiect dedicat copiilor din clasele primare.

%d blogeri au apreciat asta: